요약

영어 논문을 일본어로 번역하면서 Google Spreadsheet에서 관리하는 방법.
논문 PDF에서 복사한 영어를 translate 함수로 번역한다. 그러나 그대로
잘 작동하지 않기 때문에 regexreplace에서 줄 바꿈을 제거했습니다.

화면

Spread Sheet의 내용

A
B
C


1

원문
번역

2
Title
## 영어 제목 내용 copipe ##
=translate(regexreplace(B2,"\n

3
추상
## abstract 내용 copipe ##
=A3&char(10)&translate(regexreplace(regexreplace(B3,"\n",""),". ","."&char(10)),"en","ko")

4
## 1장 제목 copipe ##
## 1장 내용 copipe ##
=A4&char(10)&translate(regexreplace(regexreplace(B4,"\n",""),". ","."&char(10)),"en","ko")

기타

또한 IEEE Xplore에 게재되어 있는 논문은 웹 페이지에서 논문을 읽을 수 있으므로,
페이지 당 Google 번역하는 것이 가장 간단합니다.

ACM과 arXiv 논문은 위의 방법으로 읽을 수 있습니다.

Spreadsheet 위에서는 읽기 어려우므로 C열(일본어 번역)을 텍스트 에디터 등에 복사하여 읽는 것이 길.

탭으로 나누는 것으로 복수의 논문을 하나의 Spreadsheet로 관리할 수 있다.