목적

지금 생, 영어가 몸에 붙을지 어떨지는, 매우, 미묘하지만. . .
더 이상의 영어 능력의 저하는 피하고 싶다! ! ! ⇒ 약간의 저항으로 기사를 쓴다.
(올바른 대답은 다독!! 아마)

여기에서는 영어가 반대의 의미로 읽고 읽는 마음을 잃는 경우가 많기 때문에,
그렇게 되지 않는 유의점을 정리한다(아직, 1건입니다만...)

영문이 반대의 의미로 느껴지는 예

케이스 1, 「however」

아래의 책에서 파이썬에서 private에 대한 설명에서

Python Pocket Reference, 5th Edition
Python In Your Pocket
　By Mark Lutz
Publisher: O'Reilly Media

인용

This is not strict privacy, however, as such names can still be accessed with other import statement forms.

Google 번역(엄마)

그러나 이것은 엄격한 개인 정보 보호가 아닙니다. 이러한 이름은 다른 가져오기 명령문 양식에서 계속 액세스할 수 있습니다.

잘못된 의미를 취하는 방법,
however 앞과 뒤를 분리하고 however로 연결

"이것은 엄격한 개인이 아니다"(전반)
+
그러나 (= however)
+
"이런 이름은 다른 방법으로 여전히 액세스할 수 있습니다"(후반)

⇒ 이것으로,? ? ? ? 가 많이. 무엇이, 그러나 (however)인가? ? ? ?


포인트(틀리지 않기 위한 유의점!!)



however는 문장이 아니라 조금 떨어진 곳에 오는 경우가 있습니다. 이 경우의 however는, 여기 이전의 문장에 대한 것! !

케이스 2, 「not only」

아래의 Youtube의 코멘트란에서.
htps //w w. 요츠베. 이 m/와 tch? v = 우우 md2, z60

인용

I think this video does not only give a guide to how we can read a paper fast, but also how to write a good paper to help readers understand it more efficiently.

잘못된 의미를 취하는 방법,
give xx조차 (only)하지 않는, 같은 느낌. .
⇒　? ? ? 그리고, 정반대의 의미에 느낀다.


포인트(틀리지 않기 위한 유의점!!)



not only A but also B(A뿐만 아니라 B도) 정도, 우선, 이해할 때 합시다. 게다가, 까다로운 것을 이해해도 좋지만. . .

요약

특히 없습니다.
전혀, 영어, 자세하지 않기 때문에, 올바른 해석 등, 코멘트 받을 수 있으면 행운입니다.