앞으로 Web 개발의 백엔드를 배우는 in 2018(PHP7편 - 1.7일째) | 의 계속입니다.

이전 CakePHP에서 영어화에 종사했습니다.

CakePHP에서의 영어화 대응에 일로 종사한 적이 있었습니다.
그 때는 PHP 소스 내에서,

__('書類')

라고 기술해 두고, PO/MO 파일을 이용해, '서류'에 대응하는 번역 설정을 실시해 가는 방법으로 했습니다만,
꽤 힘들었습니다.

Laravel의 번역 방법은 다릅니다.

Laravel의 경우에는 다른 방법이있었습니다.
PO/MO라고 하는 파일을 만들거나 하는 것이 아니라, 번역 설정 PHP에 기술해 가는 것 같습니다.

우선 언어 설정이 기본 영어이므로 일본어로 변경

app/config/app.php

    /*
    |--------------------------------------------------------------------------
    | Application Timezone
    |--------------------------------------------------------------------------
    |
    | Here you may specify the default timezone for your application, which
    | will be used by the PHP date and date-time functions. We have gone
    | ahead and set this to a sensible default for you out of the box.
    |
    */

-    'timezone' => 'UTC',
+    'timezone' => 'Asia/Tokyo',

    /*
    |--------------------------------------------------------------------------
    | Application Locale Configuration
    |--------------------------------------------------------------------------
    |
    | The application locale determines the default locale that will be used
    | by the translation service provider. You are free to set this value
    | to any of the locales which will be supported by the application.
    |
    */

-    'locale' => 'en',
+    'locale' => 'ja',

일본어 번역 설정이 기본적으로 제공되지 않으므로 새로 작성

전부의 번역은 시간이 없기 때문에, 밸리데이션 메세지만 번역하기로 했습니다.
app/resource/lang 아래에 번역 설정을 배치해 갑니다만, 원래는 영어의 en 폴더밖에 없기 때문에,
ko 폴더를 만들어 거기에 번역용 PHP 파일을 만들어 갑니다.

※번역의 내용은, Laravel5에서의 ValidationMessage를 일본어화해 보았다 를 그대로 빌렸습니다.

    'attributes' => [
        'bookName'=>'書籍名',
    ],

의 부분만이, 내가 만드는 사이트 고유의 밸리데이션 항목의 번역이므로, 거기만 스스로 추기하고 있습니다.

app/resource/lang/en/validation.php

<?php  // resources/lang/ja/validation.php
return [
    /*
    |--------------------------------------------------------------------------
    | Validation Language Lines
    |--------------------------------------------------------------------------
    |
    | The following language lines contain the default error messages used by
    | the validator class. Some of these rules have multiple versions such
    | as the size rules. Feel free to tweak each of these messages here.
    |
    */
    'accepted'             => ':attributeを承認してください。',
    'active_url'           => ':attributeは正しいURLではありません。',
    'after'                => ':attributeは:date以降の日付にしてください。',
    'alpha'                => ':attributeは英字のみにしてください。',
    'alpha_dash'           => ':attributeは英数字とハイフンのみにしてください。',
    'alpha_num'            => ':attributeは英数字のみにしてください。',
    'array'                => ':attributeは配列にしてください。',
    'before'               => ':attributeは:date以前の日付にしてください。',
    'between'              => [
        'numeric' => ':attributeは:min〜:maxまでにしてください。',
        'file'    => ':attributeは:min〜:max KBまでのファイルにしてください。',
        'string'  => ':attributeは:min〜:max文字にしてください。',
        'array'   => ':attributeは:min〜:max個までにしてください。',
    ],
    'boolean'              => ':attributeはtrueかfalseにしてください。',
    'confirmed'            => ':attributeは確認用項目と一致していません。',
    'date'                 => ':attributeは正しい日付ではありません。',
    'date_format'          => ':attributeは":format"書式と一致していません。',
    'different'            => ':attributeは:otherと違うものにしてください。',
    'digits'               => ':attributeは:digits桁にしてください',
    'digits_between'       => ':attributeは:min〜:max桁にしてください。',
    'email'                => ':attributeを正しいメールアドレスにしてください。',
    'filled'               => ':attributeは必須です。',
    'exists'               => '選択された:attributeは正しくありません。',
    'image'                => ':attributeは画像にしてください。',
    'in'                   => '選択された:attributeは正しくありません。',
    'integer'              => ':attributeは整数にしてください。',
    'ip'                   => ':attributeを正しいIPアドレスにしてください。',
    'max'                  => [
        'numeric' => ':attributeは:max以下にしてください。',
        'file'    => ':attributeは:max KB以下のファイルにしてください。.',
        'string'  => ':attributeは:max文字以下にしてください。',
        'array'   => ':attributeは:max個以下にしてください。',
    ],
    'mimes'                => ':attributeは:valuesタイプのファイルにしてください。',
    'min'                  => [
        'numeric' => ':attributeは:min以上にしてください。',
        'file'    => ':attributeは:min KB以上のファイルにしてください。.',
        'string'  => ':attributeは:min文字以上にしてください。',
        'array'   => ':attributeは:min個以上にしてください。',
    ],
    'not_in'               => '選択された:attributeは正しくありません。',
    'numeric'              => ':attributeは数字にしてください。',
    'regex'                => ':attributeの書式が正しくありません。',
    'required'             => ':attributeは必須です。',
    'required_if'          => ':otherが:valueの時、:attributeは必須です。',
    'required_with'        => ':valuesが存在する時、:attributeは必須です。',
    'required_with_all'    => ':valuesが存在する時、:attributeは必須です。',
    'required_without'     => ':valuesが存在しない時、:attributeは必須です。',
    'required_without_all' => ':valuesが存在しない時、:attributeは必須です。',
    'same'                 => ':attributeと:otherは一致していません。',
    'size'                 => [
        'numeric' => ':attributeは:sizeにしてください。',
        'file'    => ':attributeは:size KBにしてください。.',
        'string'  => ':attribute:size文字にしてください。',
        'array'   => ':attributeは:size個にしてください。',
    ],
    'string'               => ':attributeは文字列にしてください。',
    'timezone'             => ':attributeは正しいタイムゾーンをしていしてください。',
    'unique'               => ':attributeは既に存在します。',
    'url'                  => ':attributeを正しい書式にしてください。',
    /*
    |--------------------------------------------------------------------------
    | Custom Validation Language Lines
    |--------------------------------------------------------------------------
    |
    | Here you may specify custom validation messages for attributes using the
    | convention "attribute.rule" to name the lines. This makes it quick to
    | specify a specific custom language line for a given attribute rule.
    |
    */
    'custom' => [
        'attribute-name' => [
            'rule-name' => 'custom-message',
        ],
    ],
    /*
    |--------------------------------------------------------------------------
    | Custom Validation Attributes
    |--------------------------------------------------------------------------
    |
    | The following language lines are used to swap attribute place-holders
    | with something more reader friendly such as E-Mail Address instead
    | of "email". This simply helps us make messages a little cleaner.
    |
    */
    'attributes' => [
        'bookName'=>'書籍名',
    ],
];

일본어로 오류 메시지가 표시됨

원래 입력 확인 오류가 영어 메시지로 표시되었지만 일본어로 표시됩니다.
Laravel의 번역은 간단합니다! 굉장합니다!

집 서버에서 공개한 제작중 앱

책 목록

공부로 만드는 프로젝트 소스