번체자・간체자란?

중국어 문자 중에서 간체자와 번체자 2종류가 있습니다.
이하 간단히 비교라고 설명합니다.



번체
간체


개요
전통적인 한자. 간체와의 대비로 불립니다. 정체자라고 부르는 사람도 있습니다.
1950년대 중화인민공화국에서 제정된 종래의 한자를 간략화한 자체체계

이용지역
대만·홍콩·마카오
중국, 말레이시아, 싱가포르 등의 중화권

유니 코드 이외) 주요 문자 코드
Big5
GBxxxx (ex: GB18030)


같은 번체자라도 지역에 따라 약간 다를 수 있습니다.
예:


대만(번)
홍콩(번)
간체
(일본) 신문


축
축
그림
그림

敘
敍
서
서

위
衞
卫
위

裡
뒤
마을
뒤

문자 코드 정보

지금은 대체로 유니코드에 집약해 가지만,
처음 만들 때 번체자와 간체자는 각각 다른 문자 코드가 있습니다.

예전부터 만든 시스템 서비스는 그대로 사용되고 있을지도 모릅니다.

까다로운 경위 (개요)



보자표 모음은 무엇입니까?

덧붙여서, 왠지 홍콩·대만은 같은 번체자라도, “홍콩 보자부집”이라고 하는 것이 있습니까.
사실 중국에서 다양한 방언이 있습니다. 지방에 따라 이야기의 발음이나 말이 전혀 다르고, 일반 중국어(보통어)는 통하지 않는 곳도 있습니다.

예를 들어, 홍콩(광동어)이나 대만(한남어)에 있지만 보통어(베이징어)에 없는 발음도 있습니다.
그래서 이야기가 문자로 할 때 방언의 발음에 맞게 적절한 한자로 표현하기 위해 평소에 없는 한자를 사용하는 상황이 있습니다.

↓이런 느낌일까



여담

서체뿐만 아니라 지방에 따라 중국어 용어가 다릅니다.
참고: htp://s-흐림. 이 m/bぉg/무l치ぃんぐあl_うぇb하고 s/치네세-ぁんぐあげ. HTML

교류·인터넷에 의한, 문자의 유통이 빨라져 왔습니다. 차이가 점점 축소됩니다.