「『카키』는 9화,『코케라』는 8화」라고는 단언할 수 없다

한자의 트리비아에서 이런 말을 들었습니까?
「코케라 떨어뜨림(극장의 첫 공연)은 한자로 『감락해』라고 쓰지만, 이 『감』은 과수의 『감』의 글자와는 다르다」
라는 것.

「카키」는 9화, 「코케라」는 8화설

위의 그림과 같이, 목편에 시라고 쓰는 9화의 글자가 과일의 빙수, 비슷하지만 세로 막대가 위에서 아래까지 뚫려 있기 때문에 8화인 것이 고등어라고 하는 설명이 잘 됩니다. 「카키 코케라」로 가보세요. 이 그림과 같은 설명도가 대량으로 나옵니다.

사실, 문자의 성립을 따라가면이 설은 이상하지 않습니다. 시(5화)를 음표로 하는 굴은 시와 소리 읽고, 폭(4화)을 음표로 하는 코케라는 하이로 소리 읽습니다. 그러나, 성립만으로 자형을 결정할 수 없는 것이 한자. 예를 들면 폐는 하이라고 소리 읽는 대로 巿(4화)를 음표로 하고 있었을 것입니다만 지금은 완전하게 만들기를 시(5화)로 하는 자형으로 되어 있습니다. 10^24를 의미하는 𥝱(조)에 있어서는 시(5화)를 음표로 하고 있었을 것에 써 잘못으로부터 예로 정착해 버렸습니다.
성립뿐만 아니라, 실제로 어떻게 쓰여져 있는(왔다)지도 중요한 것입니다.

역사적으로 어떻게 써 왔는지, 그것은 우리가 JIS가 JIS 코드를 정하는데 있어서 조사해 주었습니다.

자형 흔들림

JIS 코드는 문자를 수재한 근거를 제대로 기록에 남겨 공개하고 있습니다.
결론부터 말하면 굴과 코케라는 19구 33점 「감」의 한자에 포섭되었습니다만, 그렇게 판단된 경위도 JIS X0208의 부속서 7에 쓰여져 있어, 많은 문헌으로부터 사례를 당겨.

9화의 자형을 A형, 8화의 자형을 B형이라고 여기에서는 부르고 있습니다만,


문헌
시대
굴
코케라



龍龕手 거울
료요
B형(과 부속서 7에는 있습니다만 A형으로 보이네요⋯)
별자형


오경 문자
당대
별자형(龍龕手鏡のこけら字)
B형


색엽자류 초
헤이안 시대
A형
B형


신선자 거울
헤이안 시대
A형에서도 B형에서도 동일하다고 기재



기요하라 이켄 자필본
무로마치 시대
A형
A형


강희자전
청대
별자형(枾)
A형



굴・코케라를 다른 글자로 하고 글자형도 별도로 하는 문헌도 많으면서 글자형에는 흔들림이 있어, 글자형 흔들림의 범위는 쓰고 있습니다. 이것은 JIS의 자료에는 없는 해석이지만, 광의의 동형이자라고 할 수 있습니다.

JIS 코드는 동형 이자를 용서 없이 한자에 포섭합니다. 23구 61점 “예” 뭔가 그렇네요. 글자의 차이가 역사적으로 명확하지 않았던 굴·코케라는 JIS 코드적으로는 포섭 대상이었습니다. 실제 쓰는 방법이라는 관점에서 굴리는 A형 자형, 코케라는 B형 자형이라고 말할 수 없는 것입니다.

앞으로 누군가에게 「『카키』는 9화,『코케라』는 8화」라는 蘊蓄을 듣게 될지도 모릅니다. 그 때는 (성립만을 생각하면)과 마음 속에서 중얼거리는 것이 좋겠다고 생각합니다.