계층 구조의 GameObject에서 부모의 스케일을 변경할 때 자식의 크기를 변경하지 않으려는 경우가있었습니다.
이러한 경우의 localScale의 산출 방법에 대해서, 검토한 안을 남겨 둡니다.

안1: 우선은 정공법

부모의 영향을 상쇄하는 스케일 산출(정공법판)

var localScale = this.transform.localScale;
var lossyScale = this.transform.lossyScale;
this.transform.localScale
    = new Vector3(
        localScale.x / lossyScale.x,
        localScale.y / lossyScale.y,
        localScale.z / lossyScale.z);

곧 떠오르고 이해하기 쉽고 좋다고 생각합니다.
…그래도 길고 왠지 중복이라도 역시 한다.
x, y, z를 실수할 것 같고 조금 무서운 것도 있다.
좀 더 깔끔하게 쓸 수 있는 방법은 없을까…

방안 2: 인덱서 이용

Vector3 에는 인덱서가 준비되어 있으므로 이것을 사용해 보겠습니다.

부모의 영향을 상쇄하는 스케일 산출(인덱서 이용판)

var localScale = this.transform.localScale;
var lossyScale = this.transform.lossyScale;
var scaleUnaffectedByParents = Vector3.zero;
Enumerable.Range(0, 3).ToList().ForEach(i =>
    scaleUnaffectedByParents[i] = localScale[i] / lossyScale[i]);
this.transform.localScale = scaleUnaffectedByParents;

x, y, z를 실수할 가능성이 없는 것이 좋네요.
나눗셈의 기술도 한 곳이 되어 그 나름대로 깨끗이 했습니다만… 이하의 부분이 앞으로 한 걸음 부족하게 느껴 버립니다.

매직 넘버가 등장한다.

Vector3의 프로퍼티에 인덱서로 액세스한다고 하는 것이 지금 제대로 오지 않는다.

방안 3: Transform의 방법 활용

이런 방법으로 산출하는 것도 가능합니다.

부모의 영향을 상쇄하는 스케일 산출(Transform의 메소드 활용판)

// localScaleを表すベクトルをワールドの向きに変換
var worldDirectedLocalScale
    = this.transform.TransformDirection(this.transform.localScale);
// ワールド上で上記ベクトルを示す場合のローカル上での表現方法を算出
// これがlocalScale設定値の大きさをワールド上で実現するために必要なlocalScaleとなる
var scaleUnaffectedByParents
    = this.transform.InverseTransformVector(worldDirectedLocalScale);
this.transform.localScale = scaleUnaffectedByParents;

쓸데없이 복잡해져 버렸습니다만, 이것이 Unity 전문가라면 바로 이해할 수 있는 것일까요?

해설

그림을 그려 보았습니다.
버블 안에 들어간 Unity는 scale1배. 그리고 버블이 x, y 모두 scale2배였다고 합니다.
(표현하기 쉽기 때문에 2D로 생각합니다)



부모의 스케일의 영향을 제거하고 싶다는 것은 "local scale = world scale"이 되기를 원합니다.
즉, 지금의 localScale 의 값이 worldScale 가 되는 값을, localScale 로 설정할 수 있으면 됩니다.

設定したいlocalScale → ワールドへの変換 → (x, y) = (1, 1) 
となってほしい。ということは、
(x, y) = (1, 1) → ワールドからローカルへの変換 → 設定したいlocalScale

그러나 이것만으로는, 로컬 스페이스와 월드 스페이스의 축의 방향이 다른 경우에 능숙하지 않습니다.
그렇다면 방향을 맞출 필요가 있습니다.

결과적으로 다음의 순서로 산출하게 됩니다. 번호가 이미지의 숫자와 일치합니다.

Unity의 localScale을 취득하면 (x, y) = (1, 1)를 취득할 수 있다.

이것을 월드 스페이스에서의 방향으로 변환한다.
45도 왼쪽으로 기울어져 있는 Unity 찬 중(x, y) = (1, 1)의 방향은 월드 스페이스상에서는 (x, y) = (0, 1.4)가 된다.

이 벡터가 월드 스페이스에 있을 때 로컬 스페이스에서는 어떻게 표기하는 것인가? 가 localScal로 설정해야하는 값이므로 벡터를 로컬 공간으로 변환합니다.

이것으로 원하는 값은 산출할 수 있습니다만… 보다 이해하기 쉬운 쓰는 방법이 있는데 이만큼 해설이 필요한 안은 악수군요, 라고 하는 것으로 몰래 되었습니다.
벡터나 월드 스페이스와 로컬 스페이스에 대한 이해를 깊게 하는 퀴즈로서 기능할지도 모릅니다.

그렇다고 해서, 안 1이나 2의 쓰는 방법으로 할 수밖에 없을 것 같습니다.