ubuntu 13.10 에서 mplayer 중국어 자막 의 난 코드 문제 의 과정 기록

Liux 는 비교적 요 리 를 사용 하 는 편 이기 때문에 참고 글 http://www.huomo.cn/os/article-10ffa.html 이 mplayer 의 어 지 러 운 문 제 를 어떻게 해결 하 는 지 기록 해 보 세 요.
 
환경: ubuntu 13.10
명령 어 통과:
 

dpkg -l mplayer 

 
 
mplayer 버 전 을 봤 는데 2: 1.0 ~ rc4. dfsg 1 + svn 3 입 니 다.   amd64
 
해결 해 야 할 문 제 는 ubuntu 에서 mplayer 를 사용 하여 자막 이 있 는 '슈퍼 스파이 더 맨' 을 보고 싶다 는 것 이다.
 
준비 작업:
The.Amazing.Spider-Man.2012.1080p.BluRay.X264-AMIABLE.mkv
사수 망 이나 다른 어떤 사이트 에 가서 srt 나 ass 의 자막 을 다운로드 합 니 다. 저 는 gbk 형식의 srt 자막 과 TLF 자막 팀 이 번역 한 유 니 코드 형식의 ass 자막 을 다운로드 하 였 습 니 다. 각각 파일 이름 은 다음 과 같 습 니 다.
tlf-the.amazing.spiderman.bd.chs&eng.ass
%e8%b6%85%e5%87%a1%e8%9c%98%e8%9b%9b%e4%be%a0(The+Amazing+Spider-Man).srt
 
간단 한 검 사 를 하고 file 명령 으로 두 파일 의 형식 을 검 사 했 습 니 다.
 

file tlf-the.amazing.spiderman.bd.chs&eng.ass %e8%b6%85%e5%87%a1%e8%9c%98%e8%9b%9b%e4%be%a0(The+Amazing+Spider-Man).srt

 
 
출력 은 다음 과 같 습 니 다:
 

%e8%b6%85%e5%87%a1%e8%9c%98%e8%9b%9b%e4%be%a0(The+Amazing+Spider-Man).srt: ISO-8859 text, with CRLF line terminators

tlf-the.amazing.spiderman.bd.chs&eng.ass:    Little-endian UTF-16 Unicode text, with CRLF line terminators

 
 
gbk 형식의 srt 를 변환 하 였 습 니 다. 명령 은:
iconv -f gbk -t utf8 -o The.Amazing.Spider-Man.2012.1080p.BluRay.X264-AMIABLE.srt %e8%b6%85%e5%87%a1%e8%9c%98%e8%9b%9b%e4%be%a0(The+Amazing+Spider-Man).srt
 
그리고 ass 파일 의 이름 도 바 꾸 세 요. 명령 은:
 

mv tlf-the.amazing.spiderman.bd.chs&eng.ass The.Amazing.Spider-Man.2012.1080p.BluRay.X264-AMIABLE.ass

 
 
이렇게 두 개의 자막 파일 은 접미사 부분 을 제외 한 파일 이름 이 mkv 영화 와 같 습 니 다.
 
srt 와 ass 파일 을 mkv 가 있 는 디 렉 터 리 에 놓 습 니 다.
 
중국어 글꼴 을 정상적으로 보 여주 기 위해 ~ / mplayer / 디 렉 터 리 에 subfont. ttf 라 는 심 볼 릭 링크 를 만 듭 니 다. 명령 은 다음 과 같 습 니 다.
 

ln -s /usr/share/fonts/truetype/arphic/ukai.ttc ~/.mplayer/subfont.ttf

 
 
또한 ~ / mplayer / config 에 fontconfig = 0 설정 을 추가 해 야 합 니 다. 추가 후 파일 내용 은 다음 과 같 습 니 다.
 

# Write your default config options here!
fontconfig=0

 
 
이 어 mkv 파일 이 있 는 디 렉 터 리 에 들 어가 명령 을 사용 하여 재생 할 수 있 습 니 다. 재생 과정 에서 버튼 'j' 를 사용 하여 두 자막 사이 에서 전환 할 수 있 습 니 다. 또한 진행 상황 을 보고 싶 으 면 'P' (대문자 P 주의) 로 재생 시간 과 상하 좌우 로 빠 른 진행 과 후퇴 작업 을 할 수 있 습 니 다. 재생 명령 은 다음 과 같 습 니 다.
 

mplayer The.Amazing.Spider-Man.2012.1080p.BluRay.X264-AMIABLE.mkv -utf8

 
여기 있 는 - utf 8 인 자 는 utf 8 인 코딩 형식 으로 자막 파일 을 처리 하 는 것 을 표시 합 니 다. 이 인 자 는 앞에서 언급 한 유 니 버 설 형식의 ass 자막 파일 에 도 효과 가 있 음 을 볼 수 있 습 니 다.
 
= = 전문 완성