Rails에서 i18n화할 때 개발 환경과 공식 환경에 따라 번역문도 차이가 났기 때문에 이 해소 방법 노트를 써야 한다.

컨디션

Ruby 2.4.1

Rails 5.1.4

개요

Rails 설명서2.3 언어 환경의 설정과 연결에 따라 i18n을 적용하고 로컬 개발 환경에서 설치 방법에 따라 영어 태그를 실행합니다.
그러나 정식 촬영 환경에서 헤로쿠가 디자인을 한 후, 예를 들어 블로그 일람화면에서 왠지 아래와 같은 불완전한 영어 쓰기 방식이 되었다.
로컬 뷰
공식 환경(Heroku)의 표현

View 기술

블로그 일람index.html.erb을 표시하는 기술은 다음과 같다.
t방법으로 문장과 관련된 부분을 기술하고ja.yml 또는en.yml로 구체적인 문장을 정의한다.

<h1 class="title"><%=t :blog_list %></h1>
<div class="container">
  <div class="row">
    <% @blogs.each do |blog| %>
      <div class="col-xs-12 col-md-6 blog-panel">
        <h2><%= blog.title %></h2>
        <p><%= blog.content %></p>
        <p><%=t :author %>:<%= blog.user.name %></p>
        <p><%=t :created_at %>:<%= blog.created_at %></p>
        <div class="blog-link">
          <%= link_to t(:detail), blog_path(blog.id), class: "btn btn-default" %>
          <% if blog.user == current_user %>
            <%= link_to t(:edit), edit_blog_path(blog.id), class: "btn btn-info" %>
            <%= link_to t(:delete), blog_path(blog.id), method: :delete, data: { confirm: "削除しますか？" }, class: "btn btn-danger" %>
          <% else %>
            <%= link_to t(:edit), '', class: "btn btn-info", disabled: "disabled" %>
            <%= link_to t(:delete), '', class: "btn btn-danger", disabled: "disabled" %>
          <% end %>
        </div>
      </div>
    <% end %>
  </div>
</div>

I18n.load_path 결과 되돌아오는 배열 요소에 다음과 같은 내용이 포함되어 있기 때문에 로컬에서 설정한yml 파일을 정확하게 읽는 경우.

"/app/config/locales/en.yml", "/app/config/locales/ja.yml", "/app/config/locales/model.en.yml", "/ap p/config/locales/model.ja.yml"

결실

config/environments/production.rb의 값config.i18n.fallbacks을 true에서 false로 변경함으로써 해결되었다.

# Enable locale fallbacks for I18n (makes lookups for any locale fall back to
# the I18n.default_locale when a translation cannot be found). |
config.i18n.fallbacks = false

기본 메모의 위 두 행에 프롬프트가 숨겨져 있는 경우fallbacks = trueen.yml에서 번역문을 찾을 수 없는 경우 검색 대상을 기본 언어 환경으로 되돌려줍니다. (이 경우 ja입니다.)
나의 경우 en.yml 최소한의 번역문만 쓴다. 예를 들어'블로그 일람'과 같은 제목의 영역을 찾지 못하면 기본적인 일본어 제목이 표시된다.fallbacks = false면 en.yml 지정이 없으면 t 메서드의 매개변수를 (snake case)->(Camel Case)로 변환한 후 문자열이 표시되므로 표시되는 내용이 대상과 일치합니다.
상술한 방법en.yml을 습득했다면 불필요한 번역문을 쓸 필요가 없었을 것이다. 그러나 잘 이해하지 못하면 성실하게en.yml 번역문을 정확하게 쓰는 것이 좋다.