수고하셨습니다!
GMO 연구의 이시구로입니다.

평소 CakePHP3의 공식 문서를 번역하고 있습니다.
이번에는 이미 번역된 공식 문서의 오역이나 타이포를 간단히 수정하는 방법을 소개합니다.

필요한 것

Github 계정

브라우저

이상

①오역을 발견한다

Chronos 문서를 보면 "설치하려면"이라는 문장을 발견했으므로 이번에는 이것을 "설치하려면"으로 수정합니다.
※이번은 분명히 오역이라고 할까 타이포입니다만, 오역인지 아닌지는, 영어의 원문과 비교해 판단합시다.

②수정 화면으로 날아간다

화면 오른쪽의 연필 마크를 클릭하면 Github에서 관리되는 cakephp/docs라는 리포지토리의 대상 파일의 수정 화면으로 날아갑니다.

③수정하다

이 화면에서 수정할 수 있습니다.
※ 화면 상단에 메시지가 나오듯이 이 리포지토리를 직접 수정할 수 없습니다. 미리 Github 계정으로 fork해야 합니다.

④ 커밋하다

커밋 메시지를 입력하고 커밋합니다.
메시지는 무엇을 수정했는지 알면 됩니다.
영어가 바람직
하지만, 일본인의 컨트리뷰터도 있으므로, 일본어에서도 OK입니다.
→ 커밋 메시지는 단어를 늘어놓은 레벨이라도 좋기 때문에 영어가 바람직하다는 것입니다.

⑤ 풀 요청 작성

커밋하면 자동으로 patch-*라는 브랜치가 만들어져,
풀 리퀘스트 작성의 앞의 화면까지 날아갑니다!



끌어오기 요청 제목을 넣어 끌어오기 요청을 만듭니다.



만들어졌습니다.





뒤에서 TravisCI가 움직여 빌드가 OK인지 NG인지 반환합니다.
내용이 맞고 빌드 OK라면 분명 그 중 병합하실 수 있습니다!