DeepL 활용 무료 버전...PDF 파일 번역 중심

인터넷상에서 무료로 사용할 수 있는 번역 소프트웨어가 매우 많은데, 나는 Goole, DeepL이 대표적이라고 생각한다.저는 DeepL을 즐겨 씁니다. 정말 자연스러운 번역입니다. 속도가 빠르고 흠잡을 데가 없습니다.Qita에 오신 분들은 물론 사용하시지만 무료판 활용 노트도 적어두셔야 합니다.
어플리케이션 설치
나는 컴퓨터에 여분의 소프트웨어를 설치하고 싶지 않아서 DeepL 프로그램을 설치하지 않는다.번역을 위해 지정한 창에 텍스트나 파일을 붙여넣습니다.WEB 페이지를 읽으면서 번역할 때 TAB를 전환하는 것이 번거로워 앱을 설치했다.지금도 두 개의 화면을 사용하는 모니터가 있어서 나는 매우 쓰기 좋다고 생각한다.
PDF 복사 시 줄 바꿈 삭제
다양한 곳에서 화제가 됐지만, PDF 파일에서 영어를 복사해 딥L에 붙여 번역할 때는 필요 없는 줄 바꿈 문자가 들어가 있어 제대로 번역할 수 없었다.
이렇게 다른 줄을 문장의 결말로 판단하여 번역한다.
웹 페이지 제목
필요 없는 줄 바꾸기를 삭제하고 번역하면

곱게 번역되다.응용 프로그램도 줄 바꾸기를 취소하기 위해 몇 가지 방법을 발표했다.애플리케이션을 설치하지 않고 사용하려면 여기 WEB 를 사용하십시오.

라는 텍스트를 복사하면 줄 바꿈이 삭제된 텍스트가 생성됩니다.DeepL로 직접 번역할 수도 있습니다.크롬을 PDF Reader로 사용하는 경우 복사해도 행 분리가 추가로 생성되지 않습니다.
Qiita의 기사입니다.
상세하다
PDF 파일 벌크 번역 적용
DeepL에서 WORD, PowerPoint, PDF 파일의 경우 각 파일을 함께 번역할 수 있습니다.논문, 자료 등은 대부분 PDF 형식이다.PDF 파일을 번역해보면 이미지, 그래프 등 원문서의 형태가 그대로 유지돼 쉽게 읽을 수 있다.
웹 페이지를 번역할 때 PDF에 인쇄하고 번역하면 매우 편리하다.Windows 10에는 표준 PDF 프린터가 있으므로 이를 사용합니다.웹 페이지를 인쇄할 때 '단순화 페이지' 를 지정하면 호스트만 인쇄합니다.만약 일반 인쇄라면 틀도 인쇄하기에 매우 방해가 될 것이다
　Shaper
페이지 단순화를 지정하는 경우
PDF의 영어 논문을 번역할 때 줄 바꾸기를 쉽게 제거하는 방법
WEB 제작에 따르면 이렇게 보도된 주체는 예쁘게 인쇄됐고 파일 크기도 작아졌다.
웹 페이지를 인쇄할 때 링크의 차원 구조(?)모두 인쇄할 수 있지만 광고가 있으면 여분의 물건을 인쇄할 수 있기 때문에 각각 인쇄하고 파일을 결합하는 것이 좋다.좀 더 편한 TOOL이 있었으면 좋겠어요.
무료 버전 제한
응용 프로그램과 WEB 화면에 텍스트를 붙여 번역할 때는 5000자이다.WORD, PowerPoint, PDF 파일의 대량 번역은 월3 파일까지 WEB에 명시되지 않았으나 파일당 10만자 이하였다.많은 것을 시도해 보았는데 PDF 파일은 대략 50~60페이지였다.150페이지의 파일을 번역해 보세요. 이렇게 표시됩니다.

작은 파일 병합 번역
WEB 페이지를 PDF로 출력한 소논문, 자료 등을 주제별로 모아 파일과 결합해 번역한다.
큰 파일 분할
물론 큰 서류는 무료판의 제한에 따라 50-60페이지로 나뉜다.Free PDF 운영 소프트웨어에는 분할, 결합이 불가능한 경우가 많습니다.저는 이걸 위해서 Acrobat의 옛날 버전을 조심스럽게 사용하고 있습니다.
번역하다
원래 PDF 포맷을 그대로 둔 채 예쁘게 번역됐는데도 억지로 공식을 번역했다.
이런 공식

이렇게 전혀 의미 없는 형식으로 번역된다.

이걸 피할 방법은 없는 것 같고 편하면 원래 파일에서 그림으로 복사해서 붙여넣을 수밖에 없겠죠.나는 원래의 서류를 참고하려고 노력하고 있다.
잡지 기사 등에 광고가 있으면 이렇게 교재로 뽑을 수 있는 곳은 강제로 번역한 것이다.

유료판으로 바꿔주세요.
유료판이 가장 싸다.그러면
· 복사 붙여넣기 번역 글자수 제한 없음
• 파일 크기는 MAX10MB, 5 파일
까지무료에 비하면 그렇게 많은 느낌이 들지는 않았고, PDF 파일은 100만 자마다 나오기 때문에 500쪽 분량의 파일을 번역할 수 있고, 책을 모두 번역할 수 있다.이 문건의 총번역을 유연하게 활용하면 한 달에 750엔의 유료판도 시야에 두어야 한다.