최근 스마트 시계를 사용해보고 싶어 Mi Band 3을 구입했습니다. UI는 초기 설정에서는 중국어입니다만, 아무래도 영어에는 할 수 있는 것 같아서 해 보았습니다.

Mi Band의 UI를 영어화

아무래도 Mi Band의 펌웨어에는 언어가 몇 개 포함되어 있는 것 같고, iOS측을 영어 환경으로 하면 Mi Band의 분도 영어로 전환하는 것 같습니다.

설정.app > 일반 > 언어 및 지역

에서 iPhone 사용 언어를 English로 전환합니다.



Mi Fit을 열고 동기화하면 안전하게 Mi Band가 영어가됩니다.

일본어 환경에서 영어 상태를 유지

그런데 여기에서 일본어 환경으로 되돌리는 것입니다만, iOS가 일본어 상태로 다시 동기화하면 중국어로 돌아갑니다. 이 대책을 하기 위해서는 탈옥 환경이 필요합니다.

Filza File Manager 등에서
'/var/mobile/Containers/Data/Application/Mi Fit/Library/Preferences/5006078719'
로 이동합니다.

별로 조사하고 있지 않습니다만 어쩌면 5006078719의 부분은 단말에 의해 값이 다를지도 모르겠네요.

BandInfoConfigStore.plist 열기



Root > deviceLastWriteLanguage 값
'en_JP'에서 'ko_JP'로 변경합니다.

끝나면 제대로 '저장'할 때합시다.

이제 iOS를 일본어 환경으로 되돌려도 Mi Band의 언어는 영어로 남아 있습니다.

맞춤 펌웨어를 사용한 영어화

해외의 유지에 의해 커스텀 펌웨어가 배포되고 있습니다.
설치하려면 Android 기기가 필요합니다.
English Firmware 1.3.0.4 | Xiaomi Mi Band 3 | GeekDoing

이쪽은 오리지날의 펌웨어와는 달리 영어 밖에 포함되어 있지 않은 것 같기 때문에 일본어 환경에서 그대로 사용해도 중국어로 표시되는 것은 없습니다.

나도 안드로이드에서 커스텀 펌웨어를 설치하고 아이폰에 동기화 해 보았습니다. 펌웨어를 덮어쓰는 일 없이 무사 영어 환경이 되었습니다만, 내장 폰트가 일본어에 대응하고 있지 않는 것 같아, 문자화할 수 있습니다.

스스로 커스텀 펌웨어를 만들 수 있으면 좋지만 ...

끝

이번 방법이라면 펌웨어 업데이트가 있거나 뭔가의 박자에 펌웨어 설정을 덮어쓰면 상당히 귀찮습니다. 지금은 그건 없어요.

처음에는 ForceAppLang을 사용하여 Mi Fit만을 영어로 해 보았지만, 그것만으로는 Mi Band는 영어가 되지 않았습니다. Flex3를 사용하여 어떤 값을 변경하면 할 수있는 것처럼 생각합니다.

추가 2018/9/11

공식에서 일본어화 업데이트가 왔습니다.
펌웨어 1.6.0.16