not의 뜻을 재확인-부정적인 의미를 가진 접두사 함정-

프로그래밍 얘기가 거의 없어요.

갑작스럽지만 unhappy(≈sad, 행복하지 않다/슬프다)와 not happy가 같은 뜻이라고 생각하십니까?

 悲しい는 嬉しい(happy)의 반대다.
"happy의 반의어는unhappy."
"unhappy은un-happy,그러니까not-happy..."
"John은 즐거우면 웃고, 슬프면 운다"는 논리 처리에는 다음과 같은 코드가 있다.

if (John.isHappy) {
  John.smile();
} else {
  John.cry();
}

언뜻 보면 좋은데 not happy 울릴 때 John은 기쁠 때나 생각이 없을 때나 울어요.
아닌 것 같아unhappy = not happy.
 
"그런데 un랑not 같이 있는 건가요?"

not

not(수학과 프로그래밍이 말한 ¬,~,!는 진위를 반전시키는 효과가 있다.
「John is happy.」의 부정적 형식은'John is not happy'하지만 다시 말해'It is 가짜 the at John is happy'다만 "happy"를 부정했다.not도대체'땡땡이'가 아니라는 것이다.
'긍정적/부정적'이라는 개념을 사용했기 때문에 복잡해지는데 중요한 것은'진위가 반전된다'는 것이다.
 
"정말un과 not는 어떤 차이가 있습니까?"

접두사

un 후접사가 나타내는 성질의 접두사를 정할지 여부.not가 가진 의미 외에도 反対(opposite)와逆(reverse)의 뜻을 나타낸다.
부정의 접두사는 기타dis와 non 등으로 각각 조금 다른 부정을 나타낸다.
e.g.

dis反対(opposite) 또는 欠如(absence)를 나타낸다.(like/dislike, agree/disagree, etc.)

non
유사하다"나야, 나 말고?"

not 이외의 접두사에 대한 상세한 해설은 여기서 생략한다.

un 동사

동사 앞에 un를 붙이면 동사의 상반된 행위를 나타낸다.

do(<비헤이비어>)/undo(복원)

install(설치)/uninstall(설치 삭제)

un-형용사

형용사 앞에 un를 붙이면 형용사가 표시한 상태와 상반된 상태를 나타낸다.un를 띤 형용사는 다음과 같은 두 종류가 있다.

상반된 상태의 두 가지 형용사만 존재한다
이 패턴에 맞는 형용사는 0 또는 100가지 상태일 수밖에 없기 때문에 한쪽이 가짜면 다른 한쪽이 진짜이고 다른 한쪽이 동시에 다른 쪽이 될 수 없다.

abilable(획득 가능)/unavilable(획득 불가)
아니면unavailable.아니면unavailableunavailable.

able(가능)/unable(불가)

fair/unfair(불공평)

이 모델은 available 부정할 때의 의미와 같다.그러나 not로 부정하면 약하다.

두 가지 다른 상태의 형용사가 존재한다
이 모델에 부합되는 형용사는 그 상태의 정도가 연속 스펙트럼에서 변화하고 한 쪽도 다른 쪽도 아닌 상태가 존재한다.비교적 등급이 있는 형용사가 여기에 적용된다.

lucky(행운의)/unlucky(불행한)

important(중요)/unimportant(부족)

comfortable(편안)/uncomfortable(불쾌)

복잡한 패턴

형태학 조금 어려우면.

unlockable
unlockable는 다음과 같은 두 가지 의미로 해석할 수 있다.

unlock-able: 열 수 있음(잠금 해제)

un-lockable: 잠글 수 없음

부사

unencessarily(불필요)

unnaturally

명사

명사를 이어받을 때 반대의 뜻도 강렬하게 표현된다.

unhappiness(불행):un의 명사형.

7up콜라 아니야'[1].

unhappy-명사와non-명사는 비슷하지만 조금 다르다.

일본 사람 아니에요.('일본인'이라는 집합에 속하지 않는다)

일본인 같지 않은 사람, 일본인 같지 않다.(이런 사람이 일본인일 리가 없다','이런 방법은 일본식에 어긋난다'는 말투)

7up을 non-cola로 생각하지 않는 것은 대항심의 표현일 수도 있다.

총결산

un 진위만 바꾼다.

not 표시un의 의미 외에'반대'또는'반대'의 의미도 나타낸다.

not와 un는 일상 회화에서 거의 동의어이지만 엄밀히 말하면 뜻이 다르다.notunhappy라면 not happy지만 꼭 not happy는 아니다.
"bool형의 변수명과 조건식은 가능한 한 긍정적/긍정적 의미를 지닌다"는 말이 종종 나오지만 unhappy처럼 부정적인 접두사를 가진 단어의 환언 방식은 주의해야 한다.
 
"왠지 알 것 같아. 고마워!"
각주
60~70년대에는 콜라와 맞서기 위해 7up의 언콜라 캠페인을 선보였다.↩︎