영어 싫어요.

약간의 문서라면 열심히 읽습니다만, PyCharm 은 설정 항목이 너무 많아 매우 괴롭게 느끼고 있었습니다.

일본어화의 설정을 찾고 있었는데, Eclipse 의 아레인 Pleiades 의 작가씨가, Pleiades 를 이용해 매우 알기 쉽게 일본어화 해설을 하고 있었으므로, 그것을 PyCharm 에 떨어뜨려 보았습니다.

별도로 알고있는 사람은 Android Studio / IntelliJ IDEA 일본어 및 설정을 읽는 것이 좋습니다.

『PyCharm 일본어화』라고 구그해도 위의 기사가 히트하지 않았기 때문에 써본 기사이므로, 인용이 매우 많습니다. 인용처의 저자에게 화가 나자마자 지웁니다.

환경

macOS Sierra 10.12.3

PyCharm Communite Edition 2017.1

Pleiades 1.7.24

Pleiades란?

Pleiades는 IntelliJ 및 Eclipse 관련 플러그인 메커니즘을 사용하지 않으며 Java 클래스로드시 바이트 코드 조작을 통한 AOP (횡단적 관심사를 해결하는 기술)로 화면에 표시되는 문자열을 런타임에 다시 작성합니다. 일본어화하는 범용 툴입니다. 라이센스는 EPL입니다.

이전의 Pleiades 버젼에서는 Eclipse 이외로 일본어화되는 부분이 적거나, 동작하지 않는 부분이 있었습니다만 대응 끝났습니다. 또 처리의 재검토에 의해 고속화되어, 첫회 기동 후에는 일본어화에 의한 오버헤드는 거의 없습니다. 단, 물론 부하는 0이 아니기 때문에, 대상의 IDE 자체가 무겁거나, 굳어지는 등의 환경의 경우, Pleiades는 추천할 수 없습니다.

이전에, Eclipse 를 일본어화했을 때 사용하고 있었습니다만, 뒤에서 이렇게 대단한 일하고 있었다고 알고 놀랐습니다. 다양한 툴에 응용할 수 있을 것 같네요.

일본어화하는 순서

Pleiades 배치

ht tp // // rmd c. 오 sd. jp/ 에서 Pleiades 플러그인의 "최신 버전 다운로드"(참고: All in One 아님)를 클릭하여 다운로드하고,



zip 파일을 확장하여 plugins/kr.sourceforge.mergedoc.pleiades 를 아래와 같은 위치에 배치합니다. X.X 부분은 버전에 따라 다릅니다. 기본적으로 어디에 배치해도 작동하지만 여러 다른 IDE 또는 버전에서 동일한 위치에 하나의 Pleiades를 공유하지 마십시오. 또, 이미 사용하고 있는 Pleiades 를 카피해 사용하는 경우는, 그대로는 정상 동작하지 않거나, 기동할 수 없게 되는 경우가 있으므로, kr.sourceforge.mergedoc.pleiades/cache 디렉토리를 반드시 삭제해 주세요.

Windows : (사용자 홈)/.AndroidStudioX.X/kr.sourceforge.mergedoc.pleiades
macOS : (사용자 홈)/Library/Preferences/AndroidStudioX.X/ko.sourceforge.mergedoc.pleiades

설치한 디렉토리에 배치하면 Android Studio를 업데이트할 때 삭제될 수 있으므로 위와 같이 설치 디렉토리 이외에 배치합니다.

PyCharm이라면,

/Users/hogehoge/Library/Preferences/PyCharmCEC2017.1/

에 배치했습니다.

부팅 옵션 편집 시작 옵션이 설정된 vmoptions 파일을 편집합니다. bin의 기본 vmoptions는 앱 본문을 업데이트하면 덮어쓸 수 있으므로 편집이 권장되지 않습니다. 대신, 먼저 메뉴에서 Help > Edit Custom VM Options...에서 다음과 같은 사용자 지정을 위한 vmoptions를 생성합니다. 이 사용자 정의에 대한 파일이 기본값보다 우선합니다. 그러나 Android Studio의 경우 작성할 때 내용이 비어있을 수 있으므로 Android Studio를 설치 한 디렉토리의 bin에있는 vmoptions 파일에서 내용을 수동으로 복사하십시오. Windows : (사용자 홈) /.AndroidStudioX.X/studio64.exe.vmoptions macOS : (사용자 홈) /Library/Preferences/AndroidStudioX.X/studio.vmoptions 이 vmoptions 파일의 끝에 다음 옵션을 추가합니다. pleiades.jar 에의 패스는 상대 패스나 ~ 를 사용하지 않고 완전한 풀 패스를 지정해 주세요. 상대 경로에서도 지정 가능합니다만, IDEA계의 IDE는 OS나 환경에 의해 현재 디렉토리의 해석이 다르기 때문에, 피하는 편이 무난합니다. 또한 Pleiades는 캐시 등으로 메모리를 최대 20~30MB 정도 소비하므로 메모리에 여유가 있는 경우는 -Xmx 의 값을 늘려 둡시다. *.vmoptions -Xverify:none -javaagent:(Pleiades를 배치한 위치의 전체 경로) /kr.sourceforge.mergedoc.pleiades/pleiades.jar Mac의 경우 (app 디렉토리) /Contents/Info.plist의 6 행 별 English를 Korean으로 변경하십시오. 이것은 메뉴에 있는 사과 아이콘의 우측의 메뉴내를 일본어로 하기 위한 지정입니다. (그러나이 파일은 Android Studio 본체를 업데이트하면 되돌아갑니다) PyCharm을 시작하고 적절한 프로젝트를 열고 창 상단의 메뉴에서 Help > Edit Custom VM Options...를 선택합니다. 표시된 idea.vmoptions에 다음 문장을 복사합니다. idea.vmoptions # custom PyCharm Community Edition VM options -Xms256m -Xmx1024m XX:MaxPermSize=512m -XX:ReservedCodeCacheSize=512m -XX:+UseCompressedOops -Xverify:none -javaagent:/Users/hogehoge/Library/Preferences/PyCharmCE2017.1/ko.sourceforge.mergedoc.pleiades/pleiades.jar hogehoeg 부분은 자신의 사용자 이름을 포함합니다. 할당 메모리를 적당히 늘렸다. 응용 프로그램 폴더를 열고 PyCharm CE 아이콘을 마우스 오른쪽 단추로 클릭하고 패키지 내용 표시를 선택합니다. Contents/Info.plist 의 6행째를 Japanese에. PyCharm을 다시 시작하여 일본어로 설정되어 있는지 확인합니다. 마지막으로 Pleiades 마지파 아니.