TL;DR

WWDC 동영상을 볼 때 YouTube에 (비공개로) 업로드하면 자동으로 영어 자막을 붙입니다.
자막은 Google 번역을 통해 일본어도 표시할 수 있습니다.


YouTube 음성 인식 기술을 사용하여 자동으로 동영상 자막을 만들 수도 있습니다. 그러나 이러한 자막은 기계 학습 알고리즘에 의해 자동 생성된 것이므로 품질에 편차가 발생할 수 있습니다.

방법

세션 동영상 다운로드

WWDC 동영상은 모두 공개되어 있으며 다운로드할 수 있습니다.
htps : //로 ゔぇぺぺr. 아 ぇ. 이 m/ゔぃ에서 s/wdc2016/

YouTube에 비공개로 업로드

비공개로 업로드합니다.


※동영상 파일이 큰 경우, 계정을 SMS나 전화를 사용해 인증시킬 필요가 있습니다.

동영상 설정 변경

업로드가 완료되면 자막을 표시하도록 설정을 변경합니다.

제작자 도구 열기

페이지 오른쪽 상단의 내 계정 → 제작자 도구

동영상 고급 설정 페이지 열기

동영상 축소판 오른쪽의 풀다운 메뉴에서 '정보 및 설정'을 클릭합니다.

자막 인증

"이 콘텐츠는 미국 내 TV에서 방송된 적이 없습니다."를 선택했습니다.


미국 TV에서 방송된 동영상은 규제 대상이라고 합니다.

미국 TV에서 방송된 콘텐츠는 자막에 대한 FCC 규칙의 적용을 받을 수 있습니다. 필요한 경우 여기에서 자막을 인증합니다.

동영상 언어 설정

영어(미국)로 설정. 영어 자막을 표시하려면 아마 필요합니다.


이것으로 설정이 끝납니다. 그리고는 자막의 생성이 완료할 때까지 몇 시간 기다립니다.

자막 생성 완료

자막을 볼 수 있습니다.


Google 번역을 통해 일본어 자막을 표시합니다.


기계 번역이므로 일본어의 퀄리티는 애교.
테마에 따라서는 영어 자막이 알기 쉬운 경우도 있습니다.

마지막으로

예년대로라면 WWDC의 공식 페이지의 동영상에서도 영어의 자막을 표시할 수 있습니다.
(이 기사를 쓰고 있는 시점에서는 자막은 표시되지 않지만, 나중에 공개될까 생각합니다.)
2015년 동영상에서는 영어와 중국어 자막을 볼 수 있습니다.

WWDC뿐만 아니라 해외 세션에서도 동영상 파일이 있으면 같은 방법을 사용할 수 있습니다.

추가

올해의 WWDC에서는 일본어 자막에 대응하는 동영상도 나오고 있는 것 같습니다. (keynote 동영상 캡처)

잠시 기다리면 모든 동영상이 일본어 자막에 대응할지도 모릅니다.

링크

WWDC 2016 Videos

자동 자막 발생 기능 사용 - YouTube 고객센터