Django 템플릿의 복수 표시 및 국제화

Django 템플릿의 복수 표시 및 국제화

Django 템플릿의 복수 디스플레이 및 국제화

pluralize 필터 사용

Blocktrans 블록 태그plural 태그

Blocktrans 국제화 용법

Blocktrans 복수화용법plural 라벨

Django 개발에서 물체의 단수와 복수에 따라 서로 다른 표현 방식을 바꾸어야 하는데 특히 영어에서 단복수의 표시와 같다.다음과 같이 하십시오.

#       
There are 5 VMs
#       
There is 1 VM

Django 템플릿에서는 두 가지 방법으로 비슷한 문제를 해결할 수 있습니다.

pluralize 필터

Blocktrans 블록 라벨과plural 라벨

pluralize 필터 사용
pluralize 필터는 접미사 형식을 되돌려줍니다. 기본적으로 복수일 때 's' 접미사를 추가합니다.예:

You have {{ num_messages }} message{{ num_messages|pluralize }}.

만약num메시지는 1이고 출력은 You have 1 메시지입니다.5인 경우 "You have 5 messages."
또한 복수 상황에서 추가할 접미사를 지정할 수도 있습니다. 예를 들어,

You have {{ num_walruses }} walrus{{ num_walruses|pluralize:"es" }}.

더 깊이 들어가면 단수와 복수 형식의 접미사를 완전히 동시에 지정할 수 있다. 예를 들어

You have {{ num_cherries }} cherr{{ num_cherries|pluralize:"y,ies" }}.

위의 문제로 돌아가면pluralize 필터를 사용하면 다음과 같은 형식이 됩니다.

There {{ amount|pluralize:"is,are" }} {{ amount }} VM{{ amount|pluralize }}

주의해야 할 것은 0은 영어에서 복수로 간주된다.
그러나 주의해야 할 것은 위의 이런 방법은 사용이 매우 편리하지만 이를 국제화할 수 없다는 것이다.국제화를 지원해야 한다면 다음과 같은 방법이 필요하다.
Blocktrans 블록 태그 + plural 태그
Blocktrans 국제화 용법trans 라벨과 달리 blocktrans 템플릿 라벨에 대해서는 자리 차지 문자를 통해 복잡한 문장 (문자열과 변수를 동시에 포함) 을 국제화할 수 있습니다.다음과 같습니다.

{% blocktrans %}This string will have {{ value }} inside.{% endblocktrans %}

또한 템플릿 표현식, 즉 접근 대상의 속성이나 필터를 사용해야 한다면 이 표현식의 값을 국부 변수에 부여하여 Blocktrans 내부에서 사용해야 한다.원인은 뒤의 주의 설명을 보십시오.

#       
{% blocktrans with amount=article.price %}
That will cost $ {{ amount }}.
{% endblocktrans %}

#      
{% blocktrans with myvar=value|filter %}
This will have {{ myvar }} inside.
{% endblocktrans %}

#         
{% blocktrans with book_t=book|title author_t=author|title %}
This is {{ book_t }} by {{ author_t }}
{% endblocktrans %}

django.po 파일에 대응하는 번역은 이렇게 써야 한다

msgid "That will cost $ %(amount)s."
msgstr "     $ %(amount)s ."

with =를 통해 값을 부여하는 방식은 후의django버전에서 지원되고 물론 새 버전은 with as의 값을 부여하는 방식을 지원한다. 예를 들어 python
{% blocktrans with book|titleas book_t and author|title as author_t %}


Blocktrans 블록 탭에 더 이상 다른 블록 탭을 끼워 넣을 수 없습니다. 예를 들어 {% for%} or {% if%} 등입니다.

blocktrans 복수화 사용 – plural 라벨
또한 blocktrans 태그는 복수화(pluralization)도 지원하며 다음 단계를 수행합니다.

count ＝를 통해 판단할 수량 변수를 지정하면 이counter는 단수 형식인지 복수 형식인지 판단하는 데 사용될 것이다

{%blocktrans%}와 {%endblocktrans%} 사이에 {%plural%} 탭을 통해 표시할 복수 형식을 지정합니다.

다음 예제에서 설명하십시오.

{% blocktrans count counter=list|length %}
#       
There is only one {{ name }} object.
{% plural %}
#       
There are {{ counter }} {{ name }} objects.
{% endblocktrans %}

#              
{% blocktrans with amount=article.price count years=i.length %}
That will cost $ {{ amount }} per year.
{% plural %}
That will cost $ {{ amount }} per {{ years }} years.
{% endblocktrans %}

주의: blocktrans 내부에서 ungettext 방법을 호출하여 국제화를 지원하기 때문에 ungettext를 사용하는 것과 같이 Blocktrans 블록 라벨에서 단일 변수 이름으로만 데이터를 렌더링할 수 있기 때문에 표현식과 필터의 사용에 대해 단일 국부 변수로 미리 값을 부여하여 Blocktrans에서 데이터를 렌더링할 수 있도록 해야 한다.
위에서 논의한 후에 최초의 문제로 돌아가면 blocktrans로 복수화된 문제를 해결할 수 있을 뿐만 아니라 우아하게 국제화를 지원할 수 있다.

# template
{% blocktrans count amount=amount %}
   There is {{ amount }} VM.
{% plural %}
   There are {{ amount }} VMs.
{% endblocktrans %}

# django.po
msgid ""
"
"
"    There is %(amount)s VM.
"
msgid_plural ""
"
"
"    There are %(amount)s VMs.
"
msgstr[0] ""
"
"
"  %(amount)s     
"

여기서 특히 포 파일에서 번역을 할 때 조판은 반드시template의 격식에 따라 엄격히 해야 한다. 특히 줄과 빈칸을 바꾸고 절대적인 일치를 유지해야 한다. 다음에 비교 분석을 하기 위해 몇 가지 모델을 제시한다.

# example 1
# -----template------

   {% blocktrans count amount=amount %}
       There is {{ amount }} VM.
   {% plural %}
       There are {{ amount }} VMs.
   {% endblocktrans %}


# -----django.po-------
msgid ""  # `blocktrans`  
"
"    # `blocktrans`          
"        There is %(amount)s VM.
"    #            ，    
"    "    #      `plural`     (  )`
msgid_plural ""    # `plural`  
"
"    # `plural`          
"        There are %(amount)s VMs.
"    #           ，    
"        "    #      `endblocktrans`     (  )
msgstr[0] "" 
"
"
"  %(amount)s     "

#   ，msgstr[0]                 msgid        "
"    ，                
# msgstr[0] "
  %(amount)s     "

# example 2
# -----template------
{% blocktrans count amount=amount %}There is {{ amount }} VM.{% plural %}There are {{ amount }} VMs.{% endblocktrans %}

# -----django.po-------
msgid "There is %(amount)s VM."
msgid_plural "There are %(amount)s VMs."
msgstr[0] "  %(amount)s     "

위의 코드 분석을 비교해 보면 일반적으로 프론트 데스크톱에서 미리 처리 형식의 레이아웃이 필요하지 않으면 두 번째 방식으로 표시하는 것을 권장한다.
또한 msgstr[0], msgstr[1],......에 대해 나중에 깊이 연구하면 이곳을 참고할 수 있습니다.
참조 1.Built-in template tags and filters | Django documentation | Django 2. Translation | Django documentation | Django